Siete proccupati per non avere risposto con prontezza ai vostri clienti esteri? Non siate più tristi.

    Per le prossime traduzioni contattate il nostro servizio on line curato da:

Nome:                              Maria Gabriella Da Rold.

Luogo e data di nascita:     La Spezia, 24/09/1967.

Indirizzo:                           Via A. di Vincenzo 54,  40129 Bologna.

051/535022 0347/2766163 servizi_turistici@scoglitti.com ,  mg.darold@libero.it

Formazione professionale:

• 1993: Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita in russo - polacco - bulgaro presso l' Università degli studi di Pisa, votazione 108/110.

Lingue straniere:

• Russo e polacco: ottimo letto, parlato e scritto.

• Tedesco, francese, inglese: ottimo letto, buono parlato e scritto.

• Ceco, slovacco e svedese: buona conoscenza passiva.

 Corsi di lingue frequentati all'estero:

• 1989: Corso di 4 settimane di lingua e cultura polacca presso l’Università Statale di Varsavia;

• 1989: Corso di 4 settimane di lingua e cultura russa presso l’Università Statale di Mosca;

• 1993/94: Corso di lingua tedesca di 9 mesi presso l’Università di Graz (Austria) - livello avanzato;

• 1994: Corso di 4 settimane di lingua francese presso l’Università ULB di Bruxelles;

• 1994: Corso di lingua svedese di tre mesi presso la scuola per stranieri del Comune di Sundsvall (Svezia).

  Attività professionale:

• 1991 - Mosca:  traduttrice free-lance per il settimanale  “Ekran i scena” specializzato in cultura e spettacolo (sei mesi);

• 1993 - 94: traduzioni di carattere commerciale, tecnico e legale per alcune agenzie di traduzioni della Toscana (Help Service di S.Croce, 3 Emme di Pisa e altre minori);

• 1995 (marzo-luglio): Lussemburgo: stage di 5 mesi presso la Commissione della Comunità Europea (Servizio di Traduzione - traduzioni da francese e tedesco);

• 1995 - 96  Varsavia: sette mesi presso l’agenzia di viaggi italo-polacca “Cortina Travel” come operatrice turistica;

• 1997 - 98: addetta all’ufficio spedizioni presso la ditta di trasporti internazionali “Transtir Srl” di Carpi.

• dal 1998 ad oggi: Area Manager dell' Ufficio Commerciale Estero presso la ditta “Fasco SpA” di Cadriano (Bologna)

• dal 1993 ad oggi: traduttrice free-lance on line di testi di carattere tecnico - legale e commerciale.

Lo aspettavate vero? eccolo il Tariffario!.

Tariffa indicativa:

• Inglese, Francese, Tedesco: 1.5 Euro a riga (60 battute), pagina da 25 righe.

• Russo, Polacco: 2 Euro a riga (60 battute) pagine da 25 righe. 

Si effettuano preventivi personalizzati che tengono conto del livello tecnico della traduzione.

Ai sensi degli art.7 e 11 della legge 675/96 si dichiara di essere informati delle finalità e modalità del trattamento dei dati consapevolmente forniti.

  State ascoltando "Back in the USSR" dei Beatles.